1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
মনে করতে পারলাম না

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
যখন আমি শেষ অনুভব করেছি
তাই পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
একটি নতুন শুরু।

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
আমি যখন হ্রদ ভ্রমণ করেছি,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
আমি প্রতিফলিত
গার্ডিনার্স আমাকে যা শিখিয়েছে।

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
তারা সুখের কথা বিবেচনা করেনি
সুযোগের ব্যাপার।

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
পরিবর্তে, তারা সবকিছু করেছে
এটি চাষ করার ক্ষমতা তাদের।

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
তাদের মাধ্যমে আমি অন্য উপায় দেখতে পেতাম
হচ্ছে

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
দূরবর্তী কণ্ঠস্বর

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
আমি শুধু আমার পা প্রসারিত করতে চাই.
দ্রুত হও।

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
অবশ্যই, মা। আমি দ্রুত হবে.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
অ্যান !

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
মেরি!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
আপনি এখানে কি করছেন?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
আমি মিস্টার এবং মিসেস গার্ডিনারের সাথে আছি।
আমরা লেক ভ্রমণ করছি.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
কি? আপনি এখানে কি করছেন?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
ওহ, মেরি,
আমাদের অনেক কিছু ধরতে হবে।

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
আমার মা এবং আমি
সরাইখানায় বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
আমরা নটিংহামের বাড়ি যাচ্ছি
দুই সপ্তাহের জন্য

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
কিন্তু আপনার এবং মিঃ হেওয়ার্ডের কি?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
আপনি শেষ পর্যন্ত ব্যস্ত?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
আসলে, মেরি,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
মিঃ হেওয়ার্ড এবং আমি
আমাদের চুক্তি শেষ।

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
দুঃখিত?
আমি এখন মিস্টার পাওয়েলের সাথে বাগদান করেছি,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
যার সাথে আমি মিঃ রাইডারের নৈশভোজে দেখা করেছি।
অ্যান !  ওহ!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
আমার মা ডাকছে।

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
আমার তোমাকে বলার অনেক কিছু আছে।

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
মিস্টার হেওয়ার্ড কেমন আছেন?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
সে খবর নিল
সেইসাথে আশা করা যেতে পারে.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
আমি গভীরভাবে যত্ন নিলাম
মিঃ হেওয়ার্ড, কিন্তু আমরা একটি ম্যাচ ছিল না.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
তিনি বহু বছর ধরে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিলেন
তার ক্যারিয়ারকে এগিয়ে নিতে,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
যাতে আমরা বিয়ে করতে পারি।

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
এটা আমাদের উভয়ের উপর কর আরোপ ছিল.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
আমি দুঃখিত

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
আপনি তাকে লেকে দেখতে পাবেন,
তুমি করবে না?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
আমার জন্য তার যত্ন নিন।

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
অবশ্যই।

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
অ্যান !

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
ওহ! আমাকে যেতেই হবে, তবে আমি ডাকব
লন্ডনে ফেরার সময় আপনার জন্য।

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
বেচারা টম।

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
সে নিশ্চয়ই হৃদয়বিদারক।

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
ওহ, হ্যাঁ, তিনি অবশ্যই.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"এখন, যখন
পাখিরা এইভাবে একটি আনন্দের গান গায়,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"এবং যখন তরুণ মেষশাবক আবদ্ধ

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"তাবরের শব্দ হিসাবে

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"একা আমার কাছে একটি চিন্তা এসেছিল
দুঃখের -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"একটি সময়োপযোগী উচ্চারণ এটি দিয়েছে
চিন্তা স্বস্তি,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"এবং আমি আবার শক্তিশালী।"

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
তুমি কি ভালো ঘুমাও, মেরি?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
আমি একটি স্বপ্ন ছিল
যে মা আমাকে নিতে এসেছেন।

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
এটা বেশ ভীতিকর ছিল.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
তোমার মা হবে না
আপনি এখানে অনুসরণ করুন.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
আমরা কি নিশ্চিত হতে পারি?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
মেরি, তোমার মা প্রকৃতিকে ঘৃণা করেন

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
এবং কোনো ধরনের অসুবিধা।

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
এবং উত্তর আরো সাধারণভাবে.
প্রকৃতপক্ষে.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
দেখো কাকে পেলাম।

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
টম ! আমি খুব খুশি
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে সক্ষম ছিল.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
আমি বাধা দিচ্ছি না।
না। মোটেও না।

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
আমরা আপনাকে দেখে খুব খুশি.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
আমি দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা
আপনি কি বলেছেন সম্পর্কে।

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
আমি বললাম যে সে খুব পরিশ্রম করে

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
এবং নিজেকে উপভোগ করা উচিত
মাঝে মাঝে

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
কত সুন্দর
যে কেউ আমার কথা শোনে।

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
ওয়েল, আমরা সব স্তব্ধ
তোমার প্রতিটি শব্দ, আমার প্রিয়.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
টম, আমাদের সাথে যোগ দিন।  আমি আগেই খেয়ে ফেলেছি।

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
ওহ, সেই ক্ষেত্রে,
তোমরা দুজন বাইরে যাও না কেন?

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
এবং কিছু তাজা বাতাস পান,
আমরা লেকের দিকে যাওয়ার আগে?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
ভাল ধারণা.  হ্যাঁ!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
আমি.. ওহ, হ্যাঁ।

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
উম...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
উভয়ই একবারে: আমার কিছু আছে...
খুব পরিষ্কার বাতাস।

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
দুঃখিত। আমাকে মাফ করে দাও।

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
এটা কিছুই ছিল না. প্লিজ।

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
মিস বেনেট, আমি বিস্মিত
যদি এটি আপনার কাজে লাগতে পারে।

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
এটা মিস্টার ওয়ার্ডসওয়ার্থের গাইড
হ্রদের কাছে...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..যেখানে ভূগোল কবিতার সাথে মিলিত হয়।

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
ওহ!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
ধন্যবাদ

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
এটা সবচেয়ে ভাগ্যবান
যে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারবেন।

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
আহ...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
পেম্বারলিতে আপনার সময় কেমন ছিল,
মিস বেনেট?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
ওহ, পেম্বারলি ছিল...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..খুব ব্যস্ত।

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
আমি শুনে খুশি
যে তোমার মা সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
ওহ, হ্যাঁ। আমার মা ছিলেন...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..অনেক তার পুরানো স্ব ফিরে.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
এটি একটি ভাল জিনিস, তাই না?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
ওহ, ভাল। না। হ্যাঁ, কিন্তু...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
আচ্ছা, তার শক্তিশালী অবস্থায়...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..আমি মনে করি সে হতে পারে
এখন আমার প্রতি আরও হতাশ

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
সে কখনও হয়েছে.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
আচ্ছা, আমি খুব অবাক
এটা শুনতে

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
ওহ, আপনি আমার বোনদের সাথে দেখা করেননি,
মিস্টার হেওয়ার্ড।

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
তারা প্রত্যেকেই,
সুন্দর এবং সম্পন্ন।

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
আমি ভাল তুলনা করি না,
যেমন আমার মা প্রায়ই পর্যবেক্ষণ করেন।

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
মিস বেনেট।

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
আমি খুব দুঃখিত যে কেউ

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
কখনো তোমাকে অনুভব করেছে
একটি হতাশার মত।

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
আমি অ্যান ব্যাক্সটারের সাথে ধাক্কা খেয়েছি
এখানে পথে।

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
কোচিং ইনে, বেশ দৈবক্রমে।

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
আমি দুঃখিত, মিস্টার হেওয়ার্ড।

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
আমি বুঝতে পারি আপনি হবে
ভয়ানক কষ্ট।

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
আচ্ছা, আমি...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
ধন্যবাদ

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
আমি আমাদের বন্ধু মিঃ রাইডার শুনেছি
পেম্বারলিতে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
ওহ. আচ্ছা, হ্যাঁ...
মেরি, টম, আমাদের যেতে হবে।

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
হ্যাঁ।

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
ওহ, আমরা আবার কথা বলব।
হ্যাঁ, বেশ।

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
আমি আমার মাছ ধরার বইয়ে পড়েছি
আমাদের ক্রিজগুলি খুঁজে বের করতে হবে,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
যেখানে স্রোত শান্ত জলের সাথে মিলিত হয়।

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
তাই এখন... না, আপনি ধরে আছেন
লাইন খুব শক্তভাবে,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
এবং আপনার কখনই করা উচিত নয়
একটি overfilled স্পুল.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
না। একটু আলগা করে দাও।
হ্যাঁ। আমাকে মাফ করে দাও।

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
এখন, নিক্ষেপ.  আহ!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
কি নাম
ঐ পাহাড়ের ওখানে?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
আমি বিশ্বাস করি যে স্ক্যাফেল।

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
মিঃ ওয়ার্ডসওয়ার্থের বোন ডরোথি
স্ক্যাফেল আরোহণ, তিনি না?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
সে করেছে।  বললো দেখা যাবে
সেখান থেকে সমুদ্রে যাওয়ার সমস্ত পথ।

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
আহা, কি চমৎকার!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
আপনি প্রস্তুত করা হবে
আমার সাথে এটা আরোহণ চেষ্টা?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
সত্যিই? আপনি কি মনে করেন আমরা পারব?
আমি করতে চাই.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
আপনি কি দক্ষ
শারীরিক সাধনায়, মিস বেনেট?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
না, অন্তত না.
মনে হয় আমি একটা টান অনুভব করলাম!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
কিন্তু আমি উত্সাহী.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
আমি নেট পাব।  ওয়েল, এটা করতে হবে.
যে এবং ভাল বুট.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
এটা কি?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
আমি আশা করি আমি পালা করে কথা বলিনি
যখন আমি উল্লেখ করেছি

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
মিঃ রাইডারের সফর।
ওহ, না। ওহ, না, মোটেই না।

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
না. আমি সত্যিই, শুধুমাত্র...
আমি শুধু আশা করি যে আমি করিনি

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
পালা করে কথা বল
মিস ব্যাক্সটার উল্লেখ করে।

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
ওহ, না, মোটেই না।
মোটেই না।

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
মিস ব্যাক্সটার এবং আমি...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
মিঃ রাইডারের সফর সংক্ষিপ্ত ছিল
এবং এটা অপ্রীতিকর ছিল.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
কিছু অবশ্যই টানছে।
আহ!  ওহ.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
এটা বড়.  আস্তে আস্তে ভিতরে আনুন।

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
না, না, শুধু রডকে কাজ করতে দিন।

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
ওহ.  না. তাই উত্তোলন এবং রিল.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
তাই উত্তোলন এবং রিল.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
ওহ!  উত্তোলন এবং রিল.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
সম্ভবত এটি আপনার নৈশভোজ হবে
সন্ধ্যার জন্য

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
আহ! হা-হা!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
আমি ওটা খাচ্ছি না।

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
এটা চলন্ত ছিল.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
না, আমি আপনাকে দেখাতে পারব না, মিস্টার হেওয়ার্ড।

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
আমার স্কেচ, তারা একটি অপরাধ
উভয় হ্রদ এবং শিল্প নিজেই.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
ওহ.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
এটা বেশ একটা কীর্তি, মিস বেনেট.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
ভাল, জন্য
আপনার আত্মা উত্তোলনের জন্য,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
আমি আমার নিজের দেখাব
বিপর্যয়কর অঙ্কন।

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
তবে দয়া করে কাউকে বলবেন না
আপনি কি দেখতে

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
আমাকে দেখাবেন না
আপনি যদি বিনয়ী হন,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
আমি খারাপ বোধ করব
আপনার আসলে ভাল আঁকা হয়.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
না, তারা নয়।
এবং আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
এটা অসম্ভব হবে
তুমি আমার কথা ভাবতে পারো

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
অনুভূতির মানুষ হিসেবে
একবার আপনি এইগুলি দেখেছেন।

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
আমার কোনো শৈল্পিক প্রতিভা নেই।

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
ওহ. ওহ.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
না। এগুলো...
না, এগুলো বেশ ভয়ংকর।

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
মানে, আমিও জানি না
এটা কি

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
সেই ! ওটা একটা হাঁস, মিস বেনেট।

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
এর অনেকগুলো পা আছে।

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
আচ্ছা, আমরা বলতে পারি
এটা একটা গাছের উপর পা রাখছে?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
আমার মনে হয় না আমরা পারব।  না। না।

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
মিস্টার গার্ডিনারের স্নোরস
না.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
সম্ভবত আমরা দৃশ্যটি আরও উপভোগ করব

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
যদি আমরা এটি প্রতিলিপি করার চেষ্টা না করি।

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
ওয়েল, আমি অবশ্যই করব.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
আমরা চড়ে যেতে পারতাম।

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
আপনি কি অনেক বাইক চালান, মিস বেনেট?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
না, সেটা অন্য কথা
আমার কোন দক্ষতা নেই।

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
পেম্বারলিতে,
আমি কুয়াশার সাথে চড়ে গিয়েছিলাম...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
উম...মিস্টার রাইডারের সাথে।

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
ওহ, হ্যাঁ।

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
উম।  না...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
মিঃ রাইডার এবং আমি জড়িত নই...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..যদি তুমি তাই ভেবেছ।

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
ওহ.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
আসলে আমি ভাবার চেষ্টা করছি

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
আমার জন্য একটি ভিন্ন ভবিষ্যতের।

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
শাসন করছে কিনা ভাবছিলাম

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
সম্ভব হতে পারে,
আমার পরিবারের বাইরে।

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
আমি মনে করি আপনি হবে
একটি চমৎকার শাসন।

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
কিন্তু, মিস বেনেট, আপনি কি মনে করেন না

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
যে আপনি হয়তো...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..নিজের সাথে মিল খুঁজে পান?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
ওহ, না।

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
না। মিঃ হেওয়ার্ড, না।

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
আমি যে শান্তিতে আছি.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
আপনি এটা মূল্য হতে পারে মনে হয় না

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
আপনি একটি শেষ দেখা আছে ...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..শুধু নিশ্চিত করতে?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
না, আমি আমার পাঠ শিখেছি।

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
যে কোনো খুঁজছেন শুধুমাত্র নেতৃত্ব দেবে
হতাশা থেকে

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
ওহ.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
যাইহোক, আমি নিশ্চিত... আমি নিশ্চিত আপনি
ব্যস্ততা নিয়ে আলোচনা করতে চান না।

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
ঠিক আছে, সত্য ...
জোরে: এটা কি লার্ক...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..যে গান গায়...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..মিস্টার হেওয়ার্ড?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
ওহ, সম্ভবত এটি একটি থ্রাশ.
না, না।

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
লার্ক আরও সুরেলা।

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
থ্রাশ হল...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
সে অনুকরণে শিস দেয়

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
ওয়েল, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আরও কিছু...
এতে বিভিন্ন ধরনের শব্দ রয়েছে।

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
আরো মত...
সে ট্রিলস

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
হ্যাঁ।

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
তবে তারা ভিন্নভাবে গান গাইতে পারে
এখানে

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
লন্ডনে, তারা শোনাচ্ছে,

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"আহ-আহ! আহ-আহ!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"আহ-আহ!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
আমি দেখতে পাচ্ছি লার্কটা একটু বেশি...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
তিনি একটি জটিল কল অনুকরণ করেন

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
তিনি চালিয়ে যান
আমি মনে করি লার্ক বেশ

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
একটি সঠিক পেতে একটি কঠিন.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
এটা বেশ তীক্ষ্ণ.
গলায় শক্ত।

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
হ্যাঁ। সত্যে,
একমাত্র পাখির ডাক

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
যে আমি সম্পূর্ণরূপে আত্মবিশ্বাসী
লন্ডন কবুতর যে.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
HE COOS

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
দরজায় নক করুন

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
ভিতরে আসুন।

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
শুভ সন্ধ্যা, মেরি.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
আপনি আপনার দিন কিভাবে উপভোগ করেছেন?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
খুব তাই.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
আপনি এবং মিঃ হেওয়ার্ড একত্রিত হন
খুব ভাল

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
সে নিশ্চয়ই বেশ বিধ্বস্ত
অ্যান ব্যাক্সটার সম্পর্কে

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
হুম।

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
যদি সে হয়...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
.. সে গোপন করছে
তার হৃদয় ব্যথা বেশ বিশ্বাসযোগ্যভাবে.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
তিনি ভাল আত্মা মনে হয়.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
আমি সবসময় বিস্মিত
যদি তারা সম্পূর্ণরূপে উপযুক্ত ছিল।

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
সত্যিই?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
আমি নিশ্চিত মিঃ হেওয়ার্ড
তারা ছিল.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
সে কি করেছে?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
শুভ রাত্রি, মেরি.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"ল্যান্ডস্কেপ।"

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
তুমি পারবে না...
তারা হাসে

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
আপনি কি পড়ছেন?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
টিনটার্ন অ্যাবে।

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
যে আমার প্রিয়.
এতে আমি বেশ বিরক্ত।

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
সহজে তার গোপনীয়তা ছেড়ে দেয় না।

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
আপনি আমাকে এটা পড়া হবে?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
আপনি যেখান থেকে।

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
ওহ.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
আচ্ছা...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
আহেম

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"ক্লান্তির ঘন্টায়,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"রক্তে মিষ্টি অনুভূতি অনুভূত হয়
এবং হৃদয় বরাবর অনুভূত ...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..এবং এমনকি মধ্যে পাস
আমার শুদ্ধ মন...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
".. শান্ত পুনরুদ্ধারের সাথে।

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"অনেক মনে না থাকার অনুভূতি...
অবিস্মরণীয় আনন্দ..."

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
আপনি কিছু মনে করবেন? আপনি পড়তে পারে?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
আমি শুধু কিছু নোট নিতে চাই
যে শেষ বিট উপর.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
আমি পড়তে হবে, কিন্তু সম্ভবত

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
আপনি চিন্তা না করার চেষ্টা করতে পারেন
নোট সম্পর্কে, মিস বেনেট.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"কারণ আমি দেখতে শিখেছি
প্রকৃতির উপর...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..এর মতো নয়
চিন্তাহীন যৌবনের সময়ে...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"...তবে প্রায়ই শুনছি...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
".. এখনও মানবতার দুঃখের সঙ্গীত...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
".. না কঠোর না ঝাঁঝরি,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"যদিও যথেষ্ট শক্তি
to chasten and subdue

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"এবং আমি অনুভব করেছি ...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
".. উপস্থিতি যা আমাকে বিরক্ত করে
উন্নত চিন্তার আনন্দে।"

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
আপনি কি মনে করেন?

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
হ্যাঁ। না. উম...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
মিঃ ওয়ার্ডসওয়ার্থ...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
ওয়েল, তিনি আমাদের সংযোগ ব্যাখ্যা করছেন
প্রকৃতির কাছে এবং...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
এই সব!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
এবং কিভাবে যে সংযোগ ... বৃদ্ধি

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
আমাদের বয়স হিসাবে।

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
হ্যাঁ।

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
আমি এই কবিতা পড়েছি
হাজার বার

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
এখানে বসে,
আমি অবশেষে এর আসল শক্তি অনুভব করি।

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
আমিও তাই করি।

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
আমি চেষ্টা করেছি
কিছু স্পষ্ট করতে, মিস বেনেট.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
আমি আপনি জানতে চাই
যে এটি একটি স্বস্তি কিছু ছিল

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
আমার বোঝাপড়া শেষ করতে
মিস ব্যাক্সটারের সাথে।

277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
আমরা বেশ ছোট ছিলাম
যখন আমরা আমাদের চুক্তি করেছি।

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
এবং সেই সময়ের মধ্যে,
আমার অনুভূতি পরিবর্তিত হয়েছিল।

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
সম্প্রতি, আমি খুঁজে পেয়েছি যে তারা ছিল
উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
এবং আমি আশা করি...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
আমি আশা করি আপনি একই ভাবে অনুভব করবেন।

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
চেঁচামেচি: আহ!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
আহো, সেখানে!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
আহোয়!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
এটা কি রাইডার?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
তিনি এখানে কি করছেন?
উইলিয়াম রাইডার!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
সে পানিতে নামছে কেন?

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
ওহ, এটা একেবারে সাধারণ
সেই লোকটির -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
একটি অধৈর্য
এবং খারাপ চিন্তার মাধ্যমে সিদ্ধান্ত.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
মিঃ রাইডার, দয়া করে সাবধান!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
আহা, কি সুন্দর দিন!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
আপনি এখানে কি করছেন?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
মিঃ রাইডার, দয়া করে, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন
নৌকায়

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
মিঃ রাইডার... আসুন, হেওয়ার্ড।
একটু জোরে টানুন।

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
সাবধান।

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
তারা চিৎকার করে

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
ওহ!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
মিস্টার হেওয়ার্ড!  আমি ভালো আছি।

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
আপনি সবসময় কিভাবে পরিচালনা করবেন
এমন দৃশ্য ঘটাতে?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
এটা বেশ ব্রেসিং, তাই না?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
আপনি কি সাহায্য করতে পারেন, মিস বেনেট?  হ্যাঁ।

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
মিস বেনেট, আপনি পেতে পারেন
একটি ওয়ার, দয়া করে?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
হ্যাঁ। অবশ্যই। আহ।

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
না, না, এটা ঠিক নয়
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
মিস বেনেট, আপনি অন্য পেতে পারেন
ওয়ার এবং আপনার শেষ সম্মুখের ধরে রাখা?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
হ্যাঁ।

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
ধন্যবাদ

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
যেতে দাও।

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
আমরা চাই শেষ জিনিস টান হয়
মিস বেনেট ইন.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
যেতে দাও!  ঠিক আছে।  যেতে দাও, যেতে দাও।
ওহ, আমি দুঃখিত!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
সব: ওহ.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
ঠিক।

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
ঠিক আছে, আমাদের সাঁতার কাটতে হবে।

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমরা চলে যেতে পারি না
মিস বেনেট এখানে.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
না। দুঃখিত।

316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি করতে যাচ্ছেন
তার চেয়ে বেশি প্রচেষ্টা করা।

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
এই সহজ না.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
হ্যাঁ, ভাল, আমরা হবে না
এই পরিস্থিতিতে

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
আপনি যদি উপকূলে অপেক্ষা করতেন
অন্য কোন ভদ্রলোকের মত।

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
আমার মনে হয় আমি কিছু জল গিলেছি।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
ধন্যবাদ, মিঃ রাইডার।

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
মিঃ রাইডার। মিস্টার গার্ডিনার।
মিসেস গার্ডিনার।

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
সে হাসছে
অনুগ্রহ করে আমাকে অনুপ্রবেশকারী ক্ষমা করুন।

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
আমার আইনি পরামর্শ দরকার ছিল।

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
আর যখন শুনলাম
টম লেকে ছিল,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
ভাল, আমি খুব কমই প্রতিরোধ করতে পারি।

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
আপনাকে দেখতে কত সুন্দর, মিঃ রাইডার।

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
এটা কি আইনি ব্যাপার
যে শুধু অপেক্ষা করতে পারে না?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
ওহ, এটা জরুরী নয়। না, চলুন...
আসুন আগে নিজেদেরকে উপভোগ করি।

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
জরুরী না?  আমি বুঝতে পারিনি
আমি খুঁজে পেতে হবে

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
যেমন একটি খুশি পার্টি এখানে জড়ো.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
তোমরা দুজন তোমাদের মৃত্যুকে ধরবে।
যান এবং পরিবর্তন করুন।

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
এমন সুন্দর দিনে,
আমি সবে ঠান্ডা অনুভব করতে পারি।

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
সেটা ছিল অনেক বেশি দুঃসাহসিক দিন
যতটা আমি কল্পনা করেছিলাম।

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
হ্যাঁ,
এটা ছিল বেশ অপ্রত্যাশিত সব রাউন্ড.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
মানে... কি, হার্স্টস এখানে!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
লন্ডন থেকে শুভেচ্ছা!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
মিস বেনেট।  মিস্টার হার্স্ট।

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
হায়ওয়ার্ড: মিস্টার হার্স্ট, মিসেস হার্স্ট।
কি সেই গন্ধ?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
এই কি পুরোটাই
আপনার দলের, নাকি...?  লুইসা?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
তুমি কি আমার রৌপ্য জালিকা দেখেছ?
ওহ.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
মিস বিংলি।  মিস বিংলি।

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
রাইডার, তুমি জামা খুলে আছো কেন?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
ওহ.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
আচ্ছা, আমি কোথাও ছিলাম না
আমার সারাজীবন তাই ভিজে ও কর্দমাক্ত।

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
আর সেই গন্ধটা কি?
সেটাই বললাম।

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
এটা অক্সিজেন, মিস বিংলে.
তাজা বাতাসের গন্ধ।

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
মিস বেনেট, কেউ উল্লেখ করেননি
আপনি এখানে হতে যাচ্ছেন.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
এবং এখনও আমি এখানে.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
ঠিক। ওয়েল, আমাদের উচিত
নিজেদের স্থির করতে

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
এই ভয়ঙ্কর ছোট কক্ষে.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
লুইসা। মিস্টার হার্স্ট।
ঠিক। আমি পরিবর্তন হবে

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
এবং রাতের খাবারের জন্য সবার সাথে দেখা করুন...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..আগুনের দ্বারা আমাদের উষ্ণ করার জন্য।

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
এবং আমাকে মাফ করবেন, মিস বেনেট।

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
ওহ, মেরি.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
তারা বকবক করে

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
শান্ত: আমি খুব খুঁজছি
আগামীকাল আমাদের আরোহণ এগিয়ে.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
আমি যেমন আছি। আমি গাইডের ব্যবস্থা করেছি
সকালে আমাদের সাথে দেখা করতে।

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
আহ, হ্যাঁ। মিস্টার গার্ডিনার আমাদের বলেন

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
যে আপনি
আগামীকাল স্কাফেল আরোহণ.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
এটাই সত্য।

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
তাহলে আমরা আপনার সাথে যোগ দেব।
আপনি প্রয়োজন হবে

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
সঠিক প্রস্তুতি নিতে
এই ধরনের আরোহণ করার আগে।

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
অবশ্যই, মিঃ হেওয়ার্ড বরং চান
আমাদের সীমাবদ্ধ

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
মসৃণ হ্রদ এবং শান্ত দৃশ্যের জন্য।

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
আমি শুধু খুশি হবে
সারাদিন ধরে এটি করতে

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
আপনার বিশেষ একটি ছাড়া
অ্যাডভেঞ্চার

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
আপনার সম্পর্কে কি, মিস Bingley?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
মিসেস হার্স্ট। আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
এটি একটি কঠিন আরোহণ।

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
সবচেয়ে কঠিন আরোহণ।

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
জায়গাটা দেখার ইচ্ছা আমার অনেক দিনের

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
যে জন্ম
যেমন মহৎ আয়াত.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
কিছু অসুবিধা
পথে একটি ছোট মূল্য দিতে হয়.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
আপনি কি কবিতা পড়েন, মিস বিংলি?
আমি জানতাম না তুমি এটার জন্য যত্নশীল।

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
এটা আমি শেয়ার একটি আবেগ
শুধুমাত্র আমার বন্ধুদের সাথে।

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
আমাকে বলুন,
এই আরোহণ কতক্ষণ লাগবে?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
আমি মনে করি আমি চালু করব.

380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
মিস্টার গার্ডিনার: এটা আমাদের গতির উপর নির্ভর করে।

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
আমি মনে করি গাইড সক্ষম হবে
আমাদের একটি ভাল অনুমান দিতে.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
ওহ, আপনি কি নিশ্চিত?
আমি পারি?  ওহ.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
সম্ভবত আপনি এবং আমি
আগামীকাল একসাথে হাঁটতে পারে।

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
ভিড় থেকে দূরে।

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
আমি যে খুব চাই.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
আর পাহাড়ের চূড়ায়,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
আমরা সেই কথোপকথন শেষ করতে পারি

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
যে আমরা নৌকায় শুরু.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
টম টম !

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
আমরা কি বিধান আলোচনা করব?
আরোহণের জন্য?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
ওহ, হ্যাঁ।  শুভ রাত্রি, মিস বেনেট।

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
শুভ রাত্রি।

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
হ্যাঁ।  মাফ করবেন, আমি শুধু...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
মিস বেনেট,

395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছি
ক্ষমা চাইতে...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
ওহ.
..পেম্বারলিতে আমার প্রস্তাবের জন্য।

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
প্লিজ, এটা নিয়ে আর ভাববেন না।

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
এখন একটা উপায় দেখছি
যার মধ্যে এটা সম্ভব

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
আমাদের জন্য যে সব আছে

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
এবং এখনও মানানসই।

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
আমি আপনাকে আবার দেখতে আশা ছিল
লন্ডনে,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে পেয়েছি

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
এবং এর অর্থ অবশ্যই কিছু।

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
আমার অবস্থা কিছুটা বদলেছে,
এবং...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
মিঃ রাইডার,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
আমরা আপনার জ্ঞান প্রয়োজন
পাহাড় একটি তর্ক নিষ্পত্তি করতে.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
এক মুহূর্ত।

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
মিস বেনেট, স্কাফেল পাইকের শীর্ষে

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
সবচেয়ে সুন্দর জায়গা
আমি কখনো দেখেছি।

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
একবার আমরা সেখানে পৌঁছাই ...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
আমি হ্রদে পৌঁছেছিলাম,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
আমার নিজের পথ তৈরি করতে সংকল্পবদ্ধ
বিশ্বের মধ্যে

414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
এটা হতে পারে
যে একবার আমি দৃঢ়ভাবে মেনে নিয়েছিলাম

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
আমি কিছুতেই বিয়ে করতে চাইনি,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
আমি একরকম প্রশংসা জিতেছিলাম
দুই প্রিয় বন্ধু?

417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0